Význam frazeologizmu „dať zuby na poličku“v ruštine

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Ruský jazyk sa nie nadarmo nazýval klasikou „veľký, mocný a pravdivý“: je schopný expresívne, obrazne, výstižne vyjadriť určitý stav alebo situáciu.

Používanie frazeologických jednotiek, prísloví a porekadiel, idiómov a populárnych výrazov robí reč jasnejšou, stručnejšou a niekedy odstraňuje zbytočné zdĺhavé vysvetľovanie. Nižšie sa budeme zaoberať významom frazeologickej jednotky „dať zuby na poličku.“

Odkiaľ rastú zuby

História jazyka vám môže pomôcť zistiť, čo znamená fráza „vystrčiť zuby na poličku“. V skutočnosti ide o porekadlo, teda folklórny žáner. To znamená, že výraz pochádza z prostredia ľudí, pôvod jeho významu možno nájsť v jednoduchom živote.

Príslovie má odrážať nejaký fenomén života. „Mať naliehavú potrebu, hladovať, obmedzovať sa vo všetkom“- to je význam frazeologickej jednotky „dať zuby na poličku“. Ako ľudová múdrosť radí vkladať zuby?

Zuby pri ľudovej práci

Existujú dva výklady významu slova „zuby“v prísloví. Prvý je ľudový. "Zuby" sa nazývali nástroje na pradenie. Akonáhle sú na polici - nie je práca a bez práce nie je prosperita.

V ruštine existuje ďalšie hravé príslovie, podobné svojou témou: „Čakaj na rozum, daj zuby na poličku.“V tomto prípade treba rady počúvať a naopak. Významovo synonymom bude príslovie o rybe, ktorá sa nedá len tak vytiahnuť z jazierka. Charakteristický rys takýchto frazeologických jednotiek v ruštine je teda viditeľný: hlad sa vyznačuje lenivosťou, nie prácou.

Pôvod slova

Ak sa pozrieme aj na etymológiu slova „zub“, bude jasné, že nejde len o kostný útvar v ústach, ale aj o povrch s ostrými hranami. To znamená, že význam frazeologickej jednotky „dať zuby na poličku“možno rozšíriť o ďalšie nástroje: píla, hrable, pluh majú zuby. Akákoľvek práca má zmysel, pretože od staroveku sa verilo, že „dobro ľudí je v živote a život je v práci.“

Vražedný jazyk

Výstižný ľudový prejav môže prerásť prostredie, ktoré ho zrodilo, a vstúpiť do reči väčšieho počtu nositeľov určitej kultúry. Preniknutím do spisovného jazyka možno frazeologickú frázu chápať intuitívne, bez jasného pochopenia jej lexikálnych jednotiek. Je nepravdepodobné, že mnohí teraz pochopia, s akým nosom môžete zostať, ale význam tohto príslovia je každému jasný: toto hovoria o neúspechu v podnikaní. Za starých čias sa však obetovanie nazývalo nos - ponúkalo sa úradníkovi. Mohlo by to byť v peňažnom vyjadrení aj vo forme prírodného produktu. Ak úradník ponuku neprijal, navrhovateľovi „zostal nos“– nedostal to, čo chcel.

Ďalšia situácia nastala s príslovím „dať zuby na poličku“. Význam frazeologickej jednotky nadobudol v spisovnom jazyku novú vnútornú podobu bez straty pochopenia významu lexikálnych jednotiek. Zuby stratili priame spojenie s pôrodom a začali sa chápať v obvyklom zmysle: príslovie hovorí, že doslova vytrhnúť zuby ako falošné a uložiť ich na policu ako zbytočné. Porekadlo má nádych čierneho humoru, ale pravdivé: načo zuby, veď nie je čo žuť. Navyše, ležiace na poličke sa nenosia, ale dožívajú sa lepších časov.

Sémantické pole výrokov

A hoci zuby v prísloví zmenili svoj význam, frazeologická jednotka zostala v sémantickom poli pojmov hlad a chudoba. Spomínam si na kostolnú myš: hlodavca umiestnili do najhladnejšej možnej miestnosti a jeho hlavnou zbraňou v boji proti hladu boli zuby. Áno, a v chladničke sa zase môže myš od hladu zavesiť.

Význam frazeologizmu „dať zuby na poličku“výstižne a obrazne odráža realitu ľudskej reality. Relevantnosť a univerzálnosť javu opísaného príslovím ho umožnila pochopiť všetkým nositeľom kultúry, hoci pôvodný význam frazeologických jednotiek je zastaraný a takmer zabudnutý.