Vydavateľstvo Melik-Pashayev: knihy, zdroje, popis a recenzie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 05:48

Vydavateľstvo "Melik-Pashayev" existuje relatívne nedávno. Napriek „retronázvu“vznikol v nedávnom krízovom roku 2008. Odvtedy tu vznikajú knihy pre deti od narodenia do 10 rokov s nádhernými ilustráciami. Ktoré knihy dokážu vštepiť deťom umelecký vkus a zmysel pre krásu? Spisovatelia a umelci pracujúci na knihách vydavateľstva Melik-Pashayev určite poznajú odpoveď na túto otázku.

História tvorby a loga

Vydavateľstvo „Melik-Pashayev“vytvorili dvaja spoluzakladatelia umelcov. To vysvetľuje ich veľkú pozornosť predovšetkým ilustráciám.

Maria Melik-Pashayeva - maliarka, ilustrátorka, účastníčka veľkého množstva výstav, zberateľka detských kníh, špecialistka na ručne písané písma.

Tatiana Rudenko - knižná dizajnérka, zakladateľka tvorivej dielne v Treťjakovskej galérii. Dlhé roky pracovala ako výtvarná redaktorka vo vydavateľstve „Kniga“.

Prečo bolo zvolené také zdanlivo „nedetské“meno alogo? Faktom je, že spočiatku bolo vydavateľstvo komorné a určené pre úzky okruh inteligencie. Projekt financovala rodina Melik-Pashaev. Priezvisko je zvučné. Alexander Melik-Pashaev je dirigent, ktorého meno je všeobecne známe, Albert Melik-Pashaev je vedúcim detského štúdia "Teatron". To všetko primälo tvorcov k výberu práve takéhoto „retroname“.

Reedície obľúbených kníh

Vždy srdečné privítanie od čitateľov sa stretáva s dotlačami starých obľúbených kníh. Väčšina recenzií o výtvoroch knižného domu sú žiadosti o opätovné vydanie diel, ktoré boli obľúbené v detstve, s rovnakými ilustráciami, ale v modernej kvalite. Postupne sa "Melik-Pashayev" začal vnímať ako vydavateľstvo, ktoré dáva nový život nadčasovej klasike. A to je opodstatnené: vyšlo pomerne veľa reprintov. Tatyana Rudenko to považuje za jeden z aspektov svojej práce: svoju prácu vidí vo vydávaní dobre ilustrovaných kníh pre predškolákov. A je jedno, či ide o dotlač alebo nejakú doteraz nevydanú literatúru. Hlavné je, aby sa kniha páčila dieťaťu. A je dosť ťažké pochopiť, ktorú knihu bude dieťa milovať, pretože autori sú dospelí a rodičia kupujú knihy. Vydavatelia v tom ale vidia svoju úlohu. "Retro kvôli retro, kvôli obchodu, nezverejňujeme," hovorí Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" je vydavateľstvo, ktoré znovu vydáva knihy od takých veľkých majstrov ako Vladimir Lebedev a Jurij Vasnetsov, LevTokmakov a Nikolaj Radlov, Vladimir Konaševič a mnohí ďalší. Zbierka vydavateľstva "Melik-Pashayev" obsahuje knihy Korney Chukovsky, Nikolai Nosov presne vo verzii, v ktorej si ich pamätali a milovali moderní dospelí.

Vtipné obrázky

Samostatne by som rád poznamenal sériu kníh v časopise „Funny Pictures“. Najlepšie sovietske ilustrácie pre tento časopis, ktoré sa spojili, určite zaujmú dieťa vo veku 3-5 rokov a vo väčšine mamičiek, otcov, starých rodičov vyvolajú nostalgické nálady. Ironické a vtipné, poučné a poučné „Funny Pictures“boli vytvorené v priebehu rokov najlepšími ilustrátormi Sovietskeho zväzu, teraz sú obnovené, vybrané témy zrozumiteľné pre moderné dieťa.

Kniha pre deti má dvoch rovnocenných autorov – spisovateľa a umelca

Harmonicky spojiť prácu spisovateľa a umelca nie je ľahká úloha. Ak bola táto úloha už pri dotlači knihy starostlivo vykonaná a testovaná časom, potom pri výbere umelca pre novú knihu vydavateľstvo zhromaždí celú radu. Veď „správna“kresba pre detskú knihu je prvoradá. Napríklad by mal byť dostatočne podrobný, aby dieťa pochopilo podstatu predmetu. Zároveň by tam nemali byť prílišné detaily, ktorými sa mnohé moderné knihy zamerané na rodičov prehrešujú.

Kniha by podľa vedúcich predstaviteľov vydavateľstva mala byť presne taká, ako ju autor a umelec zamýšľali. Nemôžete zmeniť jeho formát, zvýšiť alebo znížiť počet strán. Hocitoto niekedy stojí pekný cent.

Ďalším konceptom vydavateľa je nerobiť umelo vytvorené série. Všetky knihy v „rodine“by mali byť pôvodne vytvorené umelcami a nemali by byť len zarámované v rovnakom formáte.

Preklady bestsellerov

„Melik-Pashayev“je vydavateľstvo, ktoré kladie na prekladateľov veľmi vysoké nároky. Napríklad pri preklade jednej z kníh sa meno postavy Percy premenilo na strýka Willyho, pretože Percy v ruštine je veľmi podobný „Persy“, čo môže spôsobiť zmätok v hlavičke dieťaťa. Vo všeobecnosti je veľká pozornosť venovaná detailom to, čo odlišuje knihy vydavateľstva Melik-Pashayev od pozadia mnohých iných ruských publikácií.

Vydavateľstvo "Melik-Pashayev" vydalo počas svojej existencie nasledujúcu sériu zahraničných kníh:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi strážca.
• Príbeh v obrázkoch.
• Timove morské dobrodružstvá.
• Moja mačka.
• Medveď Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest a Celestina.

Knihy pre bábätká – obrázky s popiskami

Ruský dospelý čitateľ si nie vždy chce kupovať obrázkové knihy bežné na Západe: majú tak málo textu, iba obrázky. Ale veď práve toto dieťa potrebuje, keď sú pod každou ilustráciou dva-tri riadky textu. Knihu bude recenzovať bez rodičov veľa, veľakrát.

Jedným z prvých diel vydavateľstva „Melik-Pashayev“bol príbeh Wilhelma Busha o Maxovi a Moritzovi, ktorý stál pri zrode detskej knihy. „Melik-Pashayev“prerozprával túto starú nemeckú rozprávku, pričom sa zameral iba na obrázky. V postsovietskom priestore je známy preklad Kharms: „Plikh a Plyukh“. Vydavateľstvo sa rozhodlo poskytnúť súčasnému autorovi Andrejovi Usachevovi príležitosť súťažiť s veľkým básnikom.

Mnohí čitatelia sa sťažujú na vysoké náklady na knihy od tohto vydavateľstva. Ale vzhľadom na to, koľko práce si vyžaduje každá kniha, koľko pozornosti sa venuje každému „malému kúsku“, je jasné, prečo sa to deje a prečo sú ich knihy tak často najobľúbenejšie v mnohých rodinách.